(English below)
I 2020, mens jeg var på reise i Cape Town, ble jeg anbefalt et brunch-sted av naboene mine. Basert på våre samtaler og delte historier, mente de at dette stedet ville være midt i blinken for meg. Neste dag dro jeg dit, da det uansett lå på veien til en annen avtale jeg hadde. Stedet viste seg å være en skjult skatt og jeg spurte meg selv hvorfor jeg aldri hadde vært der før – etter all den tiden jeg hadde tilbrakt på denne siden av Cape Town.
Stedet kombinerte alt jeg elsker: bærekraftig mat, yoga, surfing og en liten butikk med lokale, håndlagde produkter. Jeg sendte en video fra stedet til min venninne Ingrid, gründer av Spiregården hvor jeg har min butikk – for dette var jo Spiregården i Cape Town-variant.
Jeg ble trukket mot en grønn stein som var en del av en dekorasjon i butikkdelen - en «Crystal Mobile». Jeg ble nysgjerrig på hvem som hadde lagd den og fant navnet på dem og søkte dem opp. Deres historie og visjon traff meg rett i hjertet og før jeg fikk tenkt meg om hadde jeg skrevet en e-post til dem. Vi møttes noen dager senere og - som nevnt i forrige innlegg - det var som om vi allerede kjente hverandre.
Deres varme, åpenhet og raushet var helt i tråd med hva jeg hadde følt da jeg leste deres historie, og det var ingen tvil om at jeg hadde funnet de perfekte samarbeidspartnere for Sommerfuglen.
Ruth, André og deres sønn, James, bor ca. 50 kilometer utenfor Cape Town, omgitt av majestetiske fjellkjeder og fynbos-trær. Her har de skapt et hjem som også fungerer som base for sitt arbeid.
Deres reise begynte for over 20 år siden – faktisk 23 år siden, samme år som jeg satte min fot på sørafrikansk jord for aller første gang (henger ikke alt egentlig sammen på en eller annen måte?). De ønsket å gi sin nevø Channing noe helt spesielt da han kom til verden, noe som kom fra deres hjerter og som representerte kjærlighet og krefter fra naturen.
De plukket ut tre ulike steiner, hver av dem med sine helt unike egenskaper og kraft, og satte dem sammen ved hjelp av mindre steiner og kobbertråd (kobber er blant annet kjent for sin egenskap ved å lede energi, samt aktivere og forsterke energien i f.eksempel krystaller). Og slik ble deres aller første «Crystal Mobile» født.
I dag, 23 år senere, er «Crystal Mobiles» deres signaturprodukt og bestselger, i godt selskap med andre nydelige kreasjoner. Hvert design inkluderer krystaller eller andre materialer fra naturen samt elementer av geometriske former, og fremmer bærekraftig forbindelse og harmoni med naturen.
Sør-Afrikas Historie og Ulikheter
Sør-Afrika har en brutal historie preget av menneskerettighetsbrudd, urettferdighet og segregering, og konsekvensene av apartheidregimet som ikke ble oppløst før på 90-tallet, er fortsatt dypt følbare. De som ikke hadde hvit hudfarge ble forvist ut av byene, til uegnede områder uten infrastruktur – områder kjent som townships, som kan sammenlignes med ghettoaktige slumkvarter.
Denne urettferdigheten har skapt enorme kontraster mellom fattig og rik, og kriminalitet er blant de høyeste i verden. I tillegg er det store ulikheter i muligheter for de som vokser opp i disse miljøene. Mange barn i townships risikerer å falle utenfor, og har en høy risiko for å enten bli involvert i gjengkriminalitet eller ved å bli utsatt for kriminalitet i nabolaget. Foreldre ønsker, som alle foreldre, å gi barna sine en trygg oppvekst, mat på bordet og gode levekår, men det er en kamp når du bor i disse områdene.
På sin måte, i sitt hjørne av verden, gjør Ruth & André hva de kan i kampen mot urettferdigheten.
Ruth og André har valgt å bruke sine krefter på å gjøre en forskjell. I løpet av årene har de gjort om sin bedrift til en NGO med et mål om å styrke marginaliserte foreldre i township-områdene rundt Helderberg. De ønsker å skape muligheter for disse menneskene og bidra til at kommende generasjoner får bedre sjanser til å lykkes.
En Kamp for Urettferdighet – Ubuntu i Praksis
Ruth og André deler sine kreative evner fra hjertet, både i produksjon og i opplæring hvor de hjelper mennesker med å oppdage og styrke sine egne kreative evner. Sammen skaper de unike, håndlagde produkter laget av kjærlighet, styrket og motivert av begrepet «Ubuntu» som betyr «Jeg er, fordi vi er» (“I am because we are»). Ruth og André lever dette idealet, og deres arbeid er en refleksjon av deres kjærlighet for sitt land og sin kultur.
Deres håndlagde kreasjoner fremhever menneskene, dyrene og kulturen fra Sør-Afrika, og feirer både det gamle og det moderne Afrika. Hver gjenstand de lager er en hyllest til livet i Afrika, til menneskene som lager dem, og de passer perfekt til alle typer personer og gaver.
Sommerfuglen Wonderlust Stories – Samarbeid for Endring
Som stor fan av Ruth og Andrés produkter og arbeid, er jeg stolt og takknemlig for å kunne dele deres historie og kreasjoner gjennom Sommerfuglen Wonderlust Stories. Hvert år besøker jeg dem i deres hjem, og hver gang føles det som å gjenforenes med familie.
Du kan finne Ruth og Andrés produkter både i nettbutikken og i bakgårdsbutikken på Spiregården i sesongen mai–oktober. Hvert kjøp hjelper dem med å fortsette dette viktige arbeidet som ikke bare hjelper vanskeligstilte mennesker, men også holder historiene og det kreative uttrykket i live.
Jeg vil gjerne sende en stor takk til deg som har tatt deg tid til å lese dette. Takk for at du er her og for at du på din måte er en del av disse historiene.
Varme hilsener,
Monica Taule
A Journey from Cape Town to Heartwarming Collaboration – Ruth and André's Vision for Change
In 2020, while traveling in Cape Town, I was recommended a brunch spot by my neighbors. Based on our conversations and shared stories, they thought this place would be perfect for me. The next day, I went there, as it was on the way to another appointment I had. The place turned out to be a hidden gem, and I found myself wondering why I had never been there before – after all the time I had spent on this side of Cape Town.
The place combined everything I love: sustainable food, yoga, surfing, and a small shop with local handmade products. I sent a video from the place to my friend Ingrid, the founder of Spiregården, where I have my shop – saying that I’d just found Spiregården in a Cape Town version.
I was drawn to a green stone that was part of a decoration in the shop area – a "Crystal Mobile." I became curious about who had made it, found their name, and looked them up. Their story and vision struck me right in the heart, and before I knew it, I had written them an email. We met a few days later, and as mentioned in the previous post, it felt like we already knew each other.
Their warmth, openness, and generosity were completely in line with what I had felt when reading their story, and there was no doubt that I had found the perfect partners for Sommerfuglen.
Ruth, André, and their son James live about 50 kilometers outside of Cape Town, surrounded by majestic mountain ranges and fynbos trees. Here, they have created a home that also serves as the base for their work.
Their journey began over 20 years ago – in fact, 23 years ago, the same year I first set foot on South African soil (everything is aligned somehow, isn’t it?). They wanted to give their nephew Channing something truly special when he came into the world, something from their hearts that represented love and the forces of nature.
They selected three different stones, each with its unique properties and power, and combined them using smaller stones and copper wire (copper is known for its ability to conduct energy and activate and amplify the energy in things like crystals). And thus, their very first "Crystal Mobile" was born.
Today, 23 years later, "Crystal Mobiles" are their signature product and best-seller, alongside other beautiful creations. Each design incorporates crystals or other natural materials, as well as elements of geometric shapes, promoting a sustainable connection and harmony with nature.
South Africa's History and Inequalities
South Africa has a brutal history marked by human rights violations, injustice, and segregation, and the consequences of the apartheid regime, which was not dismantled until the 1990s, are still deeply felt. People of color were exiled from the cities to unsuitable areas without infrastructure – areas known as townships, which can be compared to ghetto-like slums.
This injustice has created massive contrasts between the rich and poor, and crime rates are among the highest in the world. Additionally, there are significant inequalities in opportunities for those growing up in these environments. Many children in the townships risk falling through the cracks, with a high chance of either becoming involved in gang crime or being exposed to crime in their neighborhoods. Parents want, like all parents, to give their children a safe upbringing, food on the table, and good living conditions, but this is a struggle in these areas.
In their own way, in their corner of the world, Ruth & André are doing what they can in the fight against injustice.
Ruth and André have chosen to dedicate their lives to make a difference. Over the years, they have transformed their business into an NGO with the goal of empowering marginalized parents in the township areas around Helderberg. They want to create opportunities for these people and contribute to giving future generations a better chance to succeed.
A Fight for Justice – Ubuntu in Practice
Ruth and André share their creative abilities from the heart, both in production and training, where they help people discover and strengthen their own creative skills. Together, they create unique handmade products made with love, strengthened and motivated by the concept of "Ubuntu," which means "I am because we are." Ruth and André live this ideal, and their work reflects their love for their country and culture.
Their handmade creations highlight the people, animals, and culture of South Africa, celebrating both the old and modern Africa. Every item they make is a tribute to life in Africa, to the people who create them, and they are perfect for all kinds of people and gifts.
Sommerfuglen Wonderlust Stories – Collaboration for Change
As a big fan of Ruth and André's products and work, I am proud and grateful to be able to share their story and creations through Sommerfuglen Wonderlust Stories. Every year, I visit them in their home, and each time it feels like reuniting with family.
You can find Ruth and André's products both in the online store, as well as in the backyard shop at Spiregården during the season from May to October. Every purchase helps them continue this important work, which not only helps people in need but also keeps the stories and creative expressions alive.
I would like to send a big thank you to you for taking the time to read this. Thank you for being here and for being a part of these stories in your own way.
My warmest regards,
Monica Taule
Comments